بعد الوفاة في هولندا، اتصلوا أولاً بالطبيب لإثبات الوفاة رسمياً. ثم يُنصح بالبدء بتبريد الجثمان بأسرع وقت ممكن، هذا أول إجراء عملي عاجل، وغالباً ما يُنسى. بعد ذلك تُبلَّغ الوفاة إلى البلدية، التي تصدر تصريح الدفن أو حرق الجثمان. يجب أن تتم الجنازة عادةً بين 36 ساعة و6 أيام عمل بعد الوفاة (المادة 16 من قانون دفن الموتى). الدفن قبل مرور 36 ساعة ممكن فقط بإذن من رئيس البلدية، بعد الاستماع إلى رأي طبيب، وبموافقة النيابة العامة (المادة 17)، والنقل إلى الوطن ممكن أيضاً، تقديرياً بين 3.500 و12.000 يورو نحو المغرب وبين 4.550 و9.500 يورو نحو تركيا (بحسب قوائم أسعار DELA وشركات نقل الجثامين المتخصصة). لا يوجد التزام قانوني بالتعاقد مع شركة جنازات.
ماذا نفعل نحن: RouwUitvaart.nl منصة معلومات وإحالة على مستوى هولندا، ولا ننفّذ الجنازات بأنفسنا. اتصلوا ليلاً ونهاراً على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات، الذي يجيب عن أسئلتكم ويُطلق إن رغبتم ما لا ترتّبونه بأنفسكم لدى أخصائي جنازات قريب منكم: +31 85 004 8099.
باقي موقعنا باللغة الهولندية. اقرؤوا باقي الموقع بالعربية (ترجمة آلية من Google). يتحدث فريق الهاتف الهولندية والإنجليزية.
ملاحظة حول اللغة: هذه الصفحة باللغة العربية لمساعدتكم في العثور على المعلومات التي تحتاجونها بسهولة. عند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات، والمكالمة بالهولندية أو الإنجليزية. إذا كانت العربية هي اللغة التي ترتاحون إليها أكثر، يمكنكم مراسلتنا كتابياً أولاً، أو أن يرافقكم شخص تثقون به، من العائلة أو الأصدقاء، أثناء المكالمة. بقية موقعنا بالهولندية، لكن يمكن ترجمتها بسهولة في المتصفح (النقر بالزر الأيمن ← «الترجمة إلى العربية»).
كم تكلّف الجنازة في هولندا: بأنفسكم أو ستّ خيارات بأسعار ثابتة
ترتيب كل شيء بأنفسكم يكلّف ابتداءً من نحو €800؛ وتتراوح الخيارات الستّ الثابتة لدى شريكنا الدائم للجنازات بين €1.750 لحرق الجثمان من دون مراسم و€9.400 لدفن موسّع.
يبيّن مثال «كل شيء بأنفسكم» (تحت زر «بأنفسكم») ما تدفعونه إذا رتّبتم كل شيء بأنفسكم، بحسب الأسعار المنشورة علنًا. أما الخيارات الستّ الأخرى فلها سعر ثابت، وينفّذها متعهّد جنازات قريب منكم عبر شريكنا الدائم للجنازات. يمكن تعديل كل خيار وفق رغباتكم؛ والإضافات تكلّف أكثر، ويمكنكم أن تطلبوا من الفريق عرض سعر غير ملزم مسبقًا. عند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى الفريق، والمكالمة بالهولندية أو الإنجليزية.
لمن يريد أن يبقي الوداع بالكامل بين يديه. وفقاً للمادة 16 من قانون دفن الموتى يتم الحرق بعد 36 ساعة على الأقل من الوفاة وفي موعد أقصاه يوم العمل السادس، ما لم يحدد رئيس البلدية مهلة أخرى بعد الاستماع إلى رأي طبيب، وقبل 36 ساعة فقط بموافقة النيابة العامة (المادة 17).
ما تدفعونه- تابوت من الخشب الصلب، يُطلب عبر الإنترنت €239
- توصيل التابوت إلى المنزل €68,99
- حرق تقني، سعر مخفّض €430
- وقود سيارتكم الخاصة ± €50
- شهادة الوفاة (البلدية) €17,80
- تسجيل الوفاة واستلام التصريح
- وضع الفقيد في التابوت بأنفسكم
- حمل التابوت ونقله بأنفسكم إلى المحرقة
- تأمين سيارة نقل مناسبة
تنبيه: بهذا السعر المخفّض تختار المحرقة الموعد، ويُدفع المبلغ مسبقًا. هل تريدون ترتيب كل شيء بأنفسكم مع تكليف من يتولّى السهر؟ يكلّف السهر الكامل حتى نحو €1.200 كحدّ أقصى.
ترتيب جنازة؟ +31 85 004 8099يتولّى متعهّد الجنازات كل شيء، من دون مراسم ومن دون حضور العائلة. ويمكنكم إقامة ذكرى لاحقًا في دائرتكم الخاصة.
ما يشمله السعر- نقل الفقيد إلى ثلاجة الموتى أو مركز جنازات
- التبريد هناك، على أساس ثلاثة أيام
- تابوت بسيط
- تسجيل الوفاة وتصريح الحرق
- النقل إلى المحرقة
- الحرق نفسه، شاملًا تكاليف المحرقة
- أن تقولوا ما تريدون، لا أكثر
- أن تختاروا ما يحدث للرماد
تنبيه: يكلّف يوم تبريد إضافي €100. ويُضاف €125 إذا تم النقل يوم السبت أو الأحد، أو بين الحادية عشرة ليلًا والسادسة صباحًا. إذا حدثت الوفاة في المستشفى، فقد تحتسب ثلاجة المستشفى رسومًا منفصلة.
يُعتنى بالفقيد ويُسجّى في المنزل. وقبل الحرق تودّعونه في دائرة صغيرة في المحرقة.
ما يشمله السعر- مكالمة هاتفية حول رغباتكم
- تسجيل الوفاة
- العناية الأخيرة بالفقيد
- السهر في المنزل؛ ويمكن في مركز جنازات مقابل كلفة إضافية
- تابوت عادي وسيارة جنازة
- وداع من ربع ساعة إلى نصف ساعة لنحو عشرة أشخاص
- مرافقة متعهّد الجنازات في اليوم نفسه، والحرق
- تحديد من يحضر وما يُقال
- ترتيب البطاقات والزهور بأنفسكم إن رغبتم
تنبيه: يمكن تمديد الوداع أو زيادة عدد الحضور مقابل كلفة إضافية. اسألوا عن ذلك مسبقًا واطلبوا إدراجه في عرض السعر.
ترتيب جنازة؟ +31 85 004 8099جنازة كاملة مع مراسم في قاعة المحرقة، يليها وقت لتقديم التعازي.
ما يشمله السعر- حديث شخصي حول رغباتكم
- تسجيل الوفاة والعناية والسهر في المنزل
- تابوت حتى نحو €800
- سيارة جنازة لائقة
- مراسم في القاعة من 45 دقيقة إلى ساعة
- تعازٍ من 45 دقيقة إلى ساعة، من دون حدّ أقصى للضيوف
- 30 بطاقة نعي، والحرق
- المحتوى: الموسيقى والمتحدثون والصور
- ترتيب الضيافة بأنفسكم إن رغبتم
تنبيه: في مراسم الوداع يحدّد عدد الضيوف جزءًا كبيرًا من الكلفة الإضافية، خصوصًا الضيافة. اتفقوا مسبقًا على ما يشمله السعر وما لا يشمله.
ترتيب جنازة؟ +31 85 004 8099أبسط طرق الدفن: يُرتَّب كل شيء، من دون مراسم ومن دون حضور العائلة.
ما يشمله السعر- مكالمة هاتفية وتسجيل الوفاة
- تابوت بسيط
- النقل إلى ثلاجة الموتى
- البقاء هناك حتى خمسة أيام، من دون زيارة
- النقل إلى المقبرة
- قبر عام، عادةً لمدة عشر سنوات
- أن تقولوا ما تريدون، لا أكثر
- إقامة ذكرى خاصة بكم لاحقًا إن رغبتم
تنبيه: القبر العام ليس قبرًا خاصًا. لا تختارون المكان، وقد يُزال القبر بعد انتهاء المدة. إذا أردتم قبرًا خاصًا، فاختاروا خيارًا آخر أو اسألوا عن الكلفة الإضافية.
ترتيب جنازة؟ +31 85 004 8099دفن مع مراسم في القاعة وتعازٍ والقبر ضمن السعر، مع كل ما تحتاجونه.
ما يشمله السعر- مكالمة هاتفية وتسجيل الوفاة
- العناية بالفقيد وتسجيته في مركز جنازات (زيارة واحدة)؛ ويمكن في المنزل مقابل كلفة إضافية
- تابوت وسيارة جنازة
- مراسم في القاعة وتعازٍ، من دون حدّ أقصى للضيوف
- قبر عام لمدة عشر سنوات
- باقة زهور بنحو €150 مع شريطين
- 30 بطاقة نعي ودفتر تعازٍ
- محتوى المراسم
- ترتيب الضيافة بأنفسكم إن رغبتم
تنبيه: التسجية المشمولة في السعر تكون في مركز جنازات مع زيارة واحدة؛ ويمكن في المنزل مقابل كلفة إضافية. اسألوا عن هذه الكلفة واطلبوا إدراجها في عرض السعر.
دفن مع مزيد من الاهتمام الشخصي: حديث شخصي، وسهر في المنزل مع التبريد، وتنفيذ أكثر فخامة.
ما يشمله السعر- حديث شخصي حول رغباتكم وتسجيل الوفاة
- العناية والسهر في المنزل مع التبريد
- تابوت فاخر وسيارة جنازة فاخرة
- مراسم في القاعة وتعازٍ، من دون حدّ أقصى للضيوف
- قبر عام لمدة عشر سنوات
- باقة زهور بنحو €150 مع شريطين
- 30 بطاقة نعي ودفتر تعازٍ
- يمكن اختيار قبر خاص بدل القبر العام؛ وتُضاف حينها رسوم القبر لدى المقبرة
- الدفن الطبيعي بديل؛ ويمكن لمقبرة الدفن الطبيعي منح حق القبر لمدة غير محددة
تنبيه: تختلف رسوم القبر الخاص بحسب البلدية، نحو €500 إلى €3.000 لقبر فردي، بحسب البلدية والمدة.
ترتيب جنازة؟ +31 85 004 8099سعر المحرقة في مثال «كل شيء بأنفسكم» هو سعر إحدى أرخص المحارق في هولندا، في ألميره. وعلى مستوى البلاد تتراوح كلفة الحرق التقني بين نحو €430 و€1.305 للخدمة نفسها تمامًا. إذا كنتم تسكنون بعيدًا عن ألميره، فاحسبوا وفق سعر المحرقة في منطقتكم.
ترتيب الجنازة في هولندا، للناطقين بالعربية
للناطقين بالعربية في هولندا: نشرح لكم ما يجب أن يحدث بعد الوفاة ومتى، وعند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات.
RouwUitvaart.nl منصة معلومات وإحالة على مستوى هولندا. لا ننفّذ الجنازات بأنفسنا: نقدّم لكم المعلومات وعند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات، لأسئلتكم حول الجنازة أو الدفن العاجل أو النقل إلى الوطن. فقدان شخص عزيز أمر صعب بما فيه الكفاية، دون الحاجة إلى تدبيره في بلد ونظام غير مألوفين.
سواء فقدتم شريك حياة أو أحد الوالدين أو صديقاً هنا في هولندا، تشرح لكم هذه الصفحة ما يجب أن يحدث ومتى، بما في ذلك إمكانية نقل عزيزكم إلى وطنه، ومع مراعاة دينكم وتقاليدكم.
شريك دائم واحد
لسنا شركة جنازات ولا شركة تأمين. عند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات.
خدمات منفردة أو ترتيب كامل
لدى شريكنا الدائم ستة ترتيبات ثابتة بأسعار ثابتة، ويمكن أيضاً الاكتفاء بخدمات منفردة.
الخط مفتوح ليلاً ونهاراً
اتصلوا في أي وقت على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات.
- تبريد الجثمان: ابدأوا بأسرع وقت ممكن بعد إثبات الوفاة
- الجنازة أو النقل إلى الوطن: بين 36 ساعة و6 أيام عمل(المادة 16)
- الدفن العاجل خلال 24 ساعة: ممكن بإعفاء من رئيس البلدية، بعد الاستماع إلى رأي طبيب، وبموافقة النيابة العامة (المادة 17)
- متوسط تكلفة الجنازة في هولندا: حرق الجثمان 7.000–9.500 يورو، الدفن 9.000–12.000 يورو ؛ لدى شريكنا الدائم للجنازات: حرق الجثمان دون مراسم 1.750 يورو، الدفن البسيط 3.900 يورو
- النقل إلى الوطن: تقديرياً بين 3.500 و12.000 يورو نحو المغرب، وبين 4.550 و9.500 يورو نحو تركيا (بحسب قوائم أسعار DELA وشركات متخصصة)، حسب شركة الطيران والوزن والوثائق
- يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم، بالإنجليزية أو الهولندية
تبريد الجثمان: ما يجب ترتيبه فوراً
تبريد الجثمان هو أول إجراء عملي عاجل بعد إثبات الطبيب للوفاة، ويُبدأ به في أسرع وقت ممكن.
بعد أن يُثبت الطبيب الوفاة، يُنصح بالبدء بتبريد الجثمان في أسرع وقت ممكن. التبريد يبطئ العمليات الطبيعية بعد الوفاة، ويحفظ مظهر المتوفى وكرامته حتى يوم الجنازة، ويمنح العائلة وقتاً لاتخاذ القرارات بهدوء. في المنزل يتم ذلك بلوح تبريد يوضع تحت المتوفى أو ببطانية تبريد؛ والبديل هو التبريد في مركز جنازات أو مشرحة. اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يجيب عن أسئلتكم: +31 85 004 8099.
كثير من العائلات لا تعرف أن التبريد هو الشيء الأول الذي يجب ترتيبه عملياً، قبل التفكير في المقبرة أو المراسم أو الإعلانات. كلما بدأ التبريد أسرع، كان الوداع أهدأ وأكثر كرامة. هذا ينطبق بشكل خاص إذا كنتم تفكرون في النقل إلى الوطن أو في دفن عاجل، لأن الجثمان قد يبقى في هولندا أياماً إضافية بانتظار الوثائق.
شاهدوا طرق التبريد الثلاث: المنزل، مركز الجنازات، والنقل إلى الوطن
التبريد في المنزل
لوح تبريد يوضع تحت المتوفى، أو بطانية تبريد فوقه. بذلك يمكن أن يبقى عزيزكم في المنزل عدة أيام. السهر على المتوفى في المنزل مسموح به تماماً في هولندا.
التبريد في مركز جنازات
إذا لم يكن التبريد في المنزل ممكناً, لضيق المساحة أو لرغبة العائلة, يُنقل الجثمان إلى غرفة تبريد في مركز جنازات أو مشرحة، مع إمكانية الزيارة.
التبريد عند النقل إلى الوطن
عند النقل الدولي، تُضاف أيام تبريد إضافية أثناء انتظار الوثائق وحجز الرحلة. هذه الأيام تؤثر على التكلفة النهائية، لذا اسألوا عنها في العرض.
الخطوات الأولى بعد الوفاة في هولندا
الخطوات الأولى بعد الوفاة في هولندا ست خطوات مرتبة: من إثبات الطبيب للوفاة حتى الإجراءات الإدارية بعد الجنازة.
الاتصال بالطبيب لإثبات الوفاة رسمياً
خذوا لحظة بجانب عزيزكم أولاً. لا داعي للعجلة. ثم اتصلوا بطبيب العائلة (huisarts) أو بخدمة الطوارئ الطبية. يُثبت الطبيب الوفاة رسمياً.
يُصدر الطبيب شهادة الوفاة الطبية (استمارة A), وهي التي تحتاجونها للبلدية, و ظرف CBS المغلق (استمارة B) الذي يحتوي على الدوافع الطبية. يبقى هذا الظرف مغلقاً ويُسلَّم إلى البلدية. تصريح الدفن أو حرق الجثمان لا يصدره الطبيب، بل البلدية بعد التبليغ.
إذا كانت الوفاة قد لا تكون طبيعية، يستدعي الطبيب الطبيب الشرعي للبلدية (gemeentelijke lijkschouwer)، ولا يجوز نقل الجثمان عند وجود علامات على وفاة غير طبيعية دون إذن النيابة العامة (المادة 76 من قانون دفن الموتى). إذا لم تكونوا متأكدين من أن الشخص ما زال حياً، اتصلوا بالرقم 112.
ترتيب تبريد الجثمان فوراً
بعد إثبات الوفاة، يُنصح بالبدء بتبريد الجثمان في أسرع وقت ممكن. هذا هو الإجراء العملي الأعجل، وغالباً ما يُنسى في اللحظات الأولى.
بفضل لوح أو بطانية تبريد، يمكن أن يبقى عزيزكم في المنزل عدة أيام. أو يُنقل إلى غرفة تبريد. اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يجيب عن أسئلتكم.
تسجيل الوفاة في البلدية
تُبلَّغ الوفاة إلى السجل المدني (burgerlijke stand) للبلدية التي حدثت فيها الوفاة، قبل الجنازة. يمكن لأخصائي الجنازات القيام بذلك عنكم، وهذه هي الممارسة الشائعة وعادةً الطريقة الأسرع. اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يرتّب ذلك مع أخصائي الجنازات.
شهادة الوفاة الطبية (استمارة A)، وظرف CBS المغلق (استمارة B) دون فتحه، ووثيقة هويتكم الشخصية؛ وقد تطلب بعض البلديات أيضاً وثيقة هوية المتوفى. تصدر البلدية بعد ذلك شهادة الوفاة و تصريح الدفن أو حرق الجثمان. نسخة من شهادة الوفاة تكلف عادةً 17,80 يورو.
الاختيار: الدفن في هولندا أم النقل إلى الوطن
قرروا بين الدفن في هولندا أو نقل عزيزكم إلى بلده الأصلي. إذا كان النقل إلى الوطن قيد الدراسة، فابدأوا الترتيبات في أقرب وقت ممكن، كل يوم انتظار يعني يوم تبريد إضافي.
يجب أن تتم الجنازة عادةً بين 36 ساعة و6 أيام عمل بعد الوفاة (المادة 16). عطلة نهاية الأسبوع والأعياد لا تُحتسب. يمكن لرئيس البلدية، بعد الاستماع إلى رأي طبيب، تحديد مهلة أخرى (المادة 17)، مثلاً في حالة النقل إلى الوطن؛ وقبل 36 ساعة فقط بموافقة النيابة العامة.
ترتيب مراسم الوداع
يمكن أن يكون الوداع تماماً كما ترغبون، بما يتوافق مع دينكم وتقاليدكم. عند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات، ثم يرتّب أخصائي جنازات قريب منكم الإعلانات والزهور والضيافة وحاملي التابوت والنقل.
يمكنكم اختيار أحد الترتيبات الثابتة الستة، أو الاكتفاء بخدمات منفردة. اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات.
الإجراءات الإدارية بعد الجنازة
يمكن ترتيب معظم الأمور الإدارية بهدوء في الأسابيع التي تلي الجنازة، إبلاغ البنوك وشركات التأمين ومصلحة الضرائب الهولندية، وإلغاء الاشتراكات والحسابات.
مهلة تقديم إقرار ضريبة الميراث تعتمد على تاريخ الوفاة: للوفيات قبل 1 يناير 2026 المهلة 8 أشهر ، وللوفيات في 2026 أو بعده جرى تمديدها إلى 20 شهراً. بحسب مصلحة الضرائب الهولندية (Belastingdienst) يجب تقديم الإقرار ضمن المهلة إذا تلقيتم رسالة بذلك، وأيضاً من دون رسالة إذا كانت ضريبة الميراث مستحقة.
خدماتنا، منفردة أو كاملة، أنتم تختارون
تأخذون ما تحتاجونه فقط: عند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات، الذي يجيب عن أسئلتكم ويقدّم لكم المشورة، ويُطلق إن رغبتم أحد الترتيبات الثابتة أو خدمة منفردة لدى أخصائي جنازات قريب منكم.
نحن منصة إحالة: عند الاتصال على الرقم +31 85 004 8099 تتواصلون مع فريق شريكنا الدائم للجنازات؛ ثم ينفّذ أخصائي جنازات قريب منكم الجنازة، كاملة أو خدمات منفردة فقط. يعمل شريكنا الدائم للجنازات في جميع أنحاء هولندا، وعند الحاجة في ليمبورغ البلجيكية. لديه ستة ترتيبات ثابتة بأسعار ثابتة، ويمكنكم أيضاً أخذ ما تحتاجونه فقط.
اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات، الذي يستمع إلى وضعكم ويقدّم لكم المشورة؛ ويمكنكم أن تطلبوا منه عرض سعر غير ملزم قبل البدء. المكالمة بالإنجليزية أو الهولندية.
- التبريد ضمن الترتيبات التي تشمله
- نقل الجثمان من المنزل أو المستشفى أو دار الرعاية
- التوصيل بفريق شريكنا الدائم للجنازات
- بدء إجراء الدفن العاجل (الإعفاء)
- تبليغ الوفاة إلى البلدية عبر الأخصائي
- ترتيب كامل للوداع، أو خدمات منفردة فقط
- النقل إلى الوطن عبر أخصائيين
- معلومات عن المقابر والحقول الإسلامية
- حاملو التابوت، سيارة النقل، التابوت أو الكفن
- صورة واضحة عن التكاليف، وعرض سعر مكتوب عند الطلب
الجنازة الإسلامية والدفن العاجل: كيف يتم ذلك ضمن القانون الهولندي
الجنازة الإسلامية في هولندا تتم دائماً بالدفن، ويمكن تحقيق الدفن العاجل ضمن القانون الهولندي عبر إعفاء رسمي.
في الإسلام يُفضَّل الدفن في أسرع وقت، ويُستحسن خلال 24 ساعة. القانون الهولندي يفرض حداً أدنى قدره 36 ساعة بين الوفاة والدفن (المادة 16)، لكن يمكن الحصول على إعفاء (ontheffing) من رئيس البلدية بموافقة النيابة العامة (المادة 17 من قانون دفن الموتى) للدفن خلال 24 ساعة، ويستمع رئيس البلدية أولاً إلى رأي طبيب. حرق الجثمان غير مسموح به في الإسلام؛ الدفن دائماً هو القاعدة. اتصلوا مبكراً على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يجيب عن أسئلتكم: +31 85 004 8099.
نتفهم أن الجنازة الإسلامية تتبع تقاليد راسخة ودقيقة، وأن التوفيق بينها وبين الأطر القانونية الهولندية قد يبدو مصدر توتر في أصعب اللحظات. هدفنا أن نزيل هذا التوتر عملياً: عند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يجيب عن أسئلتكم حول الجوانب العملية. أما الجوانب الدينية نفسها, الغسل والصلاة والإمامة, فترجعون فيها إلى المسجد أو الجماعة الإسلامية.
الدفن العاجل: كيف يُطلب الإعفاء من مهلة 36 ساعة
القانون الهولندي (المادة 16) يحدد مهلة دنيا قدرها 36 ساعة وحداً أقصى قدره 6 أيام عمل. للدفن قبل مرور 36 ساعة, كما هو مرغوب في الإسلام, يلزم ما يلي:
شاهدوا خطوات الإجراء العاجل وما يجب معرفته بصدق
- إثبات الوفاة من الطبيب (شهادة الوفاة الطبية + ظرف CBS)
- البدء بتبريد الجثمان فوراً، بالتوازي مع الإجراء
- طلب إعفاء من رئيس البلدية عبر أخصائي الجنازات
- موافقة النيابة العامة (officier van justitie)
- إصدار البلدية لشهادة الوفاة و«تصريح الدفن» بشكل عاجل
- توفّر مقبرة أو حقل إسلامي على المدى القصير
- الإعفاء ليس تلقائياً: يستمع رئيس البلدية أولاً إلى رأي طبيب، ويلزم موافقة النيابة العامة
- الإجراءات الإدارية تحتاج وقتاً، حتى مع الإعفاء
- عطلة نهاية الأسبوع والأعياد تُبطئ الإجراء بشكل كبير
- السرعة حاسمة: أخصائي على دراية بالإجراء يوفّر ساعات ثمينة
الطقوس الإسلامية: الغسل والكفن والصلاة والدفن
الجنازة الإسلامية تدور حول الكرامة والبساطة والسرعة. الطقوس الأساسية مشتركة على نطاق واسع، مع اختلافات طفيفة بحسب البلد والثقافة والمذهب. هذه الطقوس يتولاها المسجد أو الجماعة الإسلامية؛ وعند الاتصال على الرقم +31 85 004 8099 تتواصلون مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي ينسّق الجوانب العملية معهم:
شاهدوا الطقوس الثلاثة: الغُسل، الكفن والصلاة، الدفن تجاه القِبلة
الغُسل
يُغسَّل الجثمان بعناية واحترام، عادةً ثلاث مرات، على يد أقارب من نفس الجنس أو أشخاص مدرَّبين لذلك، في غرفة غسل بالمسجد أو مركز الجنازات.
الكفن والصلاة
يُلَفّ الجثمان في كفن أبيض بسيط دون زينة. ثم تُؤدّى صلاة الجنازة، ويُفضَّل في المسجد. لا يُحنَّط الجثمان عند الدفن في هولندا.
الدفن تجاه القِبلة
يُدفَن الجثمان تجاه مكة (القبلة)، تقليدياً دون تابوت أو في تابوت خشبي بسيط قابل للتحلل. تختلف الأنظمة قليلاً بحسب المقبرة والبلدية.
المقابر الإسلامية في هولندا
شاهدوا أين توجد المقابر الإسلامية وشروط راحة القبر
توجد في هولندا مقابر إسلامية مخصصة تضمن راحة القبر الدائمة، منها مقبرة رياض الجنة (Riyad Al Jannah) في Zuidlaren ومقبرة Ar Raza في Almere. كما تضم بعض المقابر البلدية قسماً إسلامياً موجهاً نحو القبلة، ومدة حق القبر فيها تحددها البلدية أو الجهة المشرفة على المقبرة. تختلف الشروط ومدد القبر بحسب الموقع، لذا تحققوا من ذلك مسبقاً. يمكن لأخصائي الجنازات مساعدتكم في اختيار مقبرة مناسبة قريبة منكم.
المعلومات القانونية مبنية على قانون دفن الموتى الهولندي (Wet op de lijkbezorging، المادتان 16 و17). الطقوس الدينية قد تختلف قليلاً بحسب المذهب والثقافة؛ نحترم اختياراتكم دائماً، وللجوانب الدينية نوصي بالرجوع إلى المسجد أو الجماعة.
نقل الجثمان إلى بلد المنشأ
نقل الجثمان إلى بلد المنشأ ممكن، ويتطلب وثائق خاصة، وغالباً التحنيط وتابوتاً مناسباً للنقل.
نقل الجثمان إلى بلد المنشأ ممكن، وتقديرياً بين 3.500 و12.000 يورو نحو المغرب وبين 4.550 و9.500 يورو نحو تركيا (بحسب قوائم أسعار DELA وشركات نقل الجثامين المتخصصة)، حسب شركة الطيران والوزن وأيام التبريد؛ ولأسئلتكم حول نقل الجثمان يمكنكم التواصل ليلاً ونهاراً مع فريق شريكنا الدائم للجنازات، الذي يمكنه أيضاً بدء إجراءات نقل الجثمان. نتفهم أن عائلات كثيرة ترغب في أن يعود عزيزها إلى وطنه، ليرقد بين أهله، في أرض مألوفة. هذا من أهم القرارات، ونتعامل معه بالجدية التي يستحقها.
يتطلب نقل الجثمان عادةً ما يلي، حسب بلد الوجهة:
شاهدوا ما هو مطلوب عادةً وتقدير التكلفة حسب بلد الوجهة
- جميع وثائق السفر المطلوبة، بما في ذلك Laissez-Passer (تصريح النقل الدولي)
- التحنيط وتابوت الزنك المحكم، وفقاً لأنظمة بلد الوجهة وشركة الطيران
- التبريد خلال أيام الانتظار قبل الرحلة
- شروط شركة الطيران والإجراءات الجمركية
- النقل من هولندا إلى بلد الوجهة
كم يكلف النقل عادةً
التكاليف تعتمد بشكل كبير على بلد الوجهة، وشركة الطيران، ووزن الشحنة، وعدد أيام التبريد. كمؤشر تقريبي:
- المغرب: تقديرياً بين 3.500 و12.000 يورو
- تركيا: تقديرياً بين 4.550 و9.500 يورو
- سورينام والوجهات الأبعد: تقديرياً بين 3.750 و12.000 يورو نحو سورينام، وحتى حوالي 12.000 يورو للوجهات البعيدة
- المصدر: قوائم أسعار DELA وشركات نقل الجثامين المتخصصة. هذه أرقام تقديرية من الإنترنت وليست عروض أسعار
- تكاليف إضافية شائعة: التحنيط و الغسل و أيام التبريد
- بعض وثائق التأمين تغطي النقل كلياً أو جزئياً، تحققوا من وثيقتكم
كم تكلف الجنازة في هولندا؟
تعتمد تكلفة الجنازة في هولندا بشكل كبير على اختياراتكم، ونقدّم صورة واضحة عن كل بند مع طرق لخفض التكاليف دون التنازل عن الكرامة.
في المتوسط تكلف الجنازة في هولندا: حرق الجثمان 7.000–9.500 يورو والدفن 9.000–12.000 يورو. لدى شريكنا الدائم للجنازات أسعار ثابتة: حرق الجثمان دون مراسم 1.750 يورو والدفن البسيط 3.900 يورو. بصدق وشفافية: التكلفة الإجمالية تعتمد بشكل كبير على اختياراتكم. فيما يلي نظرة عامة، مع طرق لخفض التكاليف دون التنازل عن الكرامة.
جميع الخيارات بأسعار ثابتة لدى شريكنا الدائم للجنازات
هذه هي الأسعار الثابتة لدى شريكنا الدائم للجنازات، وهي نفسها في ليمبورغ البلجيكية. يمكن تلبية رغبات إضافية مقابل تكلفة إضافية، ويمكنكم أن تطلبوا من الفريق عرض سعر غير ملزم قبل البدء. يتحدث الفريق الهولندية والإنجليزية.
| الخيار | السعر | ما يشمله |
|---|---|---|
| ترتيب كل شيء بأنفسكم (دون تسجية) | حوالي 800 يورو | حسابنا الخاص للتكاليف عندما ترتّب العائلة كل شيء بنفسها، دون تسجية الجثمان. |
| حرق الجثمان دون مراسم | 1.750 يورو | يشمل تكاليف المحرقة. نقل الجثمان، تبريد لمدة ثلاثة أيام، تابوت بسيط، تبليغ الوفاة والنقل، دون حضور الأقارب. يوم تبريد إضافي 100 يورو؛ نقل الجثمان في عطلة نهاية الأسبوع أو بين 23.00 و06.00 مقابل 125 يورو. |
| حرق الجثمان مع وداع قصير | 4.000 يورو | العناية بالمتوفى، تسجية في المنزل مع التبريد، تابوت عادي، سيارة نقل جنائزية، ووداع من 15 إلى 30 دقيقة لنحو عشرة أشخاص. |
| حرق الجثمان مع مراسم وداع | 7.500 يورو | العناية بالمتوفى، تسجية في المنزل، تابوت حتى حوالي 800 يورو، سيارة جنائزية، قاعة الوداع من ثلاثة أرباع الساعة إلى ساعة، استقبال التعازي و30 بطاقة نعي. |
| دفن بسيط | 3.900 يورو | تابوت بسيط، مشرحة حتى خمسة أيام دون زيارات، وقبر عام لمدة عشر سنوات عادةً. دون حضور الأقارب. |
| دفن مع مراسم وداع | 6.000 يورو | العناية بالمتوفى، تسجية في مركز جنازات مع زيارة واحدة، تابوت، سيارة نقل جنائزية، قاعة الوداع، استقبال التعازي، قبر عام لمدة عشر سنوات، إكليل زهور، 30 بطاقة نعي وسجل تعازٍ. |
| دفن موسّع | 9.400 يورو | تابوت فاخر وسيارة جنائزية فاخرة، تسجية في المنزل مع التبريد، قاعة الوداع، استقبال التعازي، قبر عام، إكليل زهور، بطاقات نعي وسجل تعازٍ. |
- التسجية الكاملة: حتى حوالي 1.200 يورو كحد أقصى؛ أقل مع أيام تبريد أقل أو إذا قامت العائلة بجزء منها
- الحفظ المؤقت للجثمان (thanatopraxie): 750 يورو
- تجميل المتوفى: 50 يورو
- Airbrush: 200 يورو
الخيارات أعلاه تشمل أصلاً العناية بالمتوفى والتسجية المذكورة فيها.
شاهدوا جدول التكاليف الكامل لكل بند: حرق، دفن، وتوفير
| البند | حرق الجثمان | الدفن | ترتيب ذاتي / توفير |
|---|---|---|---|
| محرقة / مقبرة | 430 – 1.305 يورو | 1.200 – 4.000+ يورو | الحجز المباشر يوفر المال |
| تابوت أو جرة أو كفن | 50 – 800 يورو (جرة) | 239 – 2.500 يورو (تابوت) | اختيار المورّد بأنفسكم |
| أخصائي الجنازات / الترتيب | 1.500 – 2.500 يورو | 1.500 – 2.500 يورو | خدمات منفردة من 200 يورو |
| التبريد والنقل | 250 – 600 يورو | 350 – 900 يورو | سائق مستقل من 250 يورو |
| المراسم والزهور والضيافة | 800 – 2.500 يورو | 800 – 2.500 يورو | إعلانات رقمية، اختياراتكم الخاصة |
| النقل إلى الوطن (بدلاً من جنازة في هولندا) | تقديرياً 3.500 إلى 12.000 يورو (المغرب)، 4.550 إلى 9.500 يورو (تركيا) | + التحنيط وأيام التبريد | |
| المتوسط الإجمالي | 7.000 – 9.500 يورو | 9.000 – 12.000 يورو | توفير ملحوظ ممكن |
أوسع ترتيب ثابت لدى شريكنا الدائم للجنازات يكلّف 9.400 يورو (دفن)؛ الرغبات الخاصة فوق ذلك عند الطلب، مع معرفة السعر مسبقاً. الجنازة الإسلامية مع راحة قبر دائمة تكون عادةً أعلى من المتوسط بسبب تكاليف القبر. تتراوح أسعار الحرق التقني بلا مراسم في محارق هولندا بين نحو 430 و1.305 يورو (مصدر: مسح جميع محارق هولندا).
أسئلة بعد الوفاة، إجابات صادقة
خذوا أولاً لحظة هادئة بجانب عزيزكم؛ لا داعي للعجلة. ثم اتصلوا بطبيب العائلة أو بخدمة الطوارئ الطبية لإثبات الوفاة رسمياً، فيُصدر الطبيب شهادة الوفاة الطبية (استمارة A) وظرف CBS المغلق. بعد ذلك يُنصح بالبدء بتبريد الجثمان بأسرع وقت ممكن. اتصلوا ليلاً ونهاراً على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يجيب عن أسئلتكم.
التبريد يبطئ العمليات الطبيعية بعد الوفاة ويحفظ مظهر المتوفى وكرامته حتى يوم الجنازة. عملياً يبدأ التبريد في أسرع وقت بعد إثبات الوفاة. في المنزل يتم ذلك بلوح تبريد يوضع تحت المتوفى أو ببطانية تبريد. البديل هو التبريد في مركز جنازات أو مشرحة. اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يجيب عن أسئلتكم.
يتم التبليغ في السجل المدني للبلدية التي حدثت فيها الوفاة، قبل الجنازة. أحضروا شهادة الوفاة الطبية من الطبيب (استمارة A)، وظرف CBS المغلق (استمارة B) دون فتحه، ووثيقة هويتكم الشخصية؛ وقد تطلب بعض البلديات أيضاً وثيقة هوية المتوفى. بعد ذلك تصدر البلدية شهادة الوفاة وتصريح الدفن أو حرق الجثمان أو النقل إلى الوطن. غالباً يتولى أخصائي الجنازات هذا الأمر عنكم.
نعم. عند اتصالكم يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات، الذي يجيب عن أسئلتكم ويمكنه أيضاً بدء إجراءات النقل. بحسب قوائم أسعار DELA وشركات نقل الجثامين المتخصصة، تبلغ التكلفة تقديرياً بين 3.500 و12.000 يورو نحو المغرب، وبين 4.550 و9.500 يورو نحو تركيا، وغالباً تُضاف تكاليف التحنيط والغسل.
في هولندا، يجب أن تتم الجنازة عادةً بين 36 ساعة و6 أيام عمل بعد الوفاة (المادة 16 من قانون دفن الموتى). عطلة نهاية الأسبوع والأعياد لا تُحتسب أيام عمل. يمكن لرئيس البلدية، بعد الاستماع إلى رأي طبيب، تحديد مهلة أخرى (المادة 17)، على سبيل المثال أثناء إجراءات نقل الجثمان إلى الوطن؛ وقبل 36 ساعة فقط بموافقة النيابة العامة.
لدى شريكنا الدائم للجنازات أسعار ثابتة: حرق الجثمان دون مراسم 1.750 يورو، ومع وداع قصير 4.000 يورو، ومع مراسم وداع 7.500 يورو، والدفن البسيط 3.900 يورو، والدفن مع مراسم وداع 6.000 يورو، والدفن الموسّع 9.400 يورو. في المتوسط تكلف الجنازة في هولندا 7.000 إلى 12.000 يورو. يمكنكم أن تطلبوا من الفريق عرض سعر غير ملزم مسبقاً.
نعم، في هولندا لا يوجد أي التزام قانوني بالتعاقد مع شركة جنازات. يمكنكم ترتيب جزء من الوداع أو كله بأنفسكم، مثل الإعلانات والزهور والضيافة، أو الاستعانة بمختصين لخدمات منفردة كالتبريد أو النقل أو حاملي التابوت. اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يُطلق ما لا ترتّبونه بأنفسكم لدى أخصائي جنازات قريب منكم.
نعم. لدى شريكنا الدائم ستة ترتيبات ثابتة بأسعار ثابتة، ويمكن أيضاً الاكتفاء بخدمة منفردة. عند الاتصال يتم تحويلكم تلقائيًا إلى فريق شريكنا الدائم للجنازات الذي يجيب عن أسئلتكم ويقدّم لكم المشورة. تأخذون ما تحتاجونه فقط. اتصلوا ليلاً ونهاراً على الرقم +31 85 004 8099، بالإنجليزية أو الهولندية.
لا، ليس بالضرورة. المكالمة مع فريق شريكنا الدائم للجنازات تكون بالهولندية أو الإنجليزية. إذا كانت العربية أسهل لكم، فاطلبوا من شخص تثقون به، من العائلة أو الأصدقاء، أن يرافقكم أثناء المكالمة ويساعدكم في الترجمة، أو راسلونا كتابياً أولاً. ويمكنكم ترجمة بقية صفحات موقعنا إلى العربية في المتصفح بسهولة.
نعم، بقية موقعنا بالهولندية، لأن معظم زوارنا يعيشون في هولندا ويبحثون بالهولندية، وهكذا نصل إلى أكبر عدد من العائلات التي تحتاج المساعدة. يمكنكم ترجمة أي صفحة فوراً وبشكل موثوق: انقروا بالزر الأيمن في متصفح Chrome أو Edge واختاروا «الترجمة إلى العربية». وإن رغبتم، اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات.
خذوا نفساً عميقاً أولاً. اتصلوا فوراً بطبيب العائلة أو بخدمة الطوارئ الطبية لإثبات الوفاة. إذا كانت الوفاة قد لا تكون طبيعية، يستدعي الطبيب الطبيب الشرعي للبلدية. إن لم تتأكدوا هل الشخص ما زال حياً، اتصلوا بالرقم 112. بعد إثبات الوفاة، يجب البدء بالتبريد بسرعة. اتصلوا ليلاً ونهاراً على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات.
المقيمون بشكل قانوني في هولندا الذين لا يستطيعون تغطية تكاليف الجنازة قد يتمكنون من طلب مساعدة خاصة (bijzondere bijstand) من بلديتهم. تقيّم البلدية في كل حالة على حدة ما إذا كنتم مستوفين للشروط (المادة 35 من قانون المشاركة). استفسروا لدى بلديتكم عن الشروط والإجراءات.
القانون يفرض عادةً 36 ساعة كحد أدنى (المادة 16)، لكن يمكن للدفن خلال 24 ساعة أن يُسمَح به عبر إعفاء من رئيس البلدية بموافقة النيابة العامة (المادة 17 من قانون دفن الموتى). يستمع رئيس البلدية أولاً إلى رأي طبيب، ويمكن لأخصائي الجنازات تقديم الطلب.
لا. حرق الجثمان غير مسموح به في الإسلام؛ الجنازة تتم دائماً بالدفن في الأرض، تجاه القبلة. توجد في هولندا مقابر إسلامية مخصصة مع راحة القبر الدائمة، منها مثلاً في Zuidlaren وAlmere، وبعض المقابر البلدية تضم قسماً إسلامياً موجهاً نحو القبلة.
أُعدّت هذه المعلومات بعناية، لكنها ليست استشارة قانونية شخصية. في مسائل الميراث أو الديون أو المهل القانونية يمكنكم مراجعة كاتب عدل (notaris) أو محامٍ، وفي مسائل التأمين مستشار مسجّل لدى هيئة AFM.
اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099
لا حاجة لاتخاذ كل القرارات اليوم. اتصلوا على الرقم +31 85 004 8099 للتواصل مع فريق شريكنا الدائم للجنازات، الذي يجيب عن أسئلتكم ويُطلق إن رغبتم ما لا ترتّبونه بأنفسكم لدى أخصائي جنازات قريب منكم. المكالمة غير ملزمة.
- الخط مفتوح ليلاً ونهاراً وفي عطلة نهاية الأسبوع
- التحدث مع فريق شريكنا الدائم للجنازات، الذي يُطلق الجنازة إن رغبتم
- خدمات منفردة أو ترتيب كامل، أنتم تختارون
- دون ضغط، دون التزام
- المكالمة بالإنجليزية أو الهولندية
تواصلوا معنا مباشرة
يمكنكم الاتصال في أي وقت، ليلاً أو نهاراً. إذا فضلتم الكتابة أولاً فلا بأس، فقط أشيروا إلى رغبتكم في المتابعة بالإنجليزية.
ترتيب جنازة؟ +31 85 004 8099 نموذج الاتصال (بالهولندية، قابل للترجمة)تأمين الجنازة في هولندا
التأمين على الجنازة اختياري في هولندا، لكنه يمنح الكثيرين راحة البال. وثيقة المبلغ النقدي (kapitaalverzekering) تدفع مبلغاً للمستفيد يتصرف فيه بحرية، ووثيقة الخدمات تغطي خدمات محددة. فيما يلي خياران معروفان، المعلومات إرشادية؛ للحصول على نصيحة تأمينية شخصية يُرجى الرجوع إلى مستشار مسجّل لدى هيئة AFM.
قارنوا خياري التأمين: Monuta و a.s.r.
Monuta
وثيقة عينية مع مبلغ حر الاستخدام · خدمات + مبلغ نقدي
القسط نحو €7,40 شهرياً (30 سنة · €9.500، حسب مثال الحساب لدى Monuta)
- الأطفال مجاناً حتى 18 سنة
- فهرسة تلقائية للمبلغ
- حرية اختيار مقدّم الخدمة
- رقم طوارئ ليلاً ونهاراً
كيف يعمل: وفقاً لـ Monuta تختارون مبلغ التأمين بين €7.000 و€15.000، منه €2.500 محجوزة لمرافقة مقدّم خدمات من Monuta، ويسقط هذا الجزء عند اختيار مقدّم آخر. تسجيل الرغبات مجاناً ممكن دائماً.
احسبوا القسطa.s.r.
تأمين رأسمالي · مبلغ نقدي بحت
القسط من نحو €8,71 شهرياً (18 سنة · €9.500، حسب حاسبة أقساط a.s.r.)
- حرية اختيار كاملة
- الأطفال مجاناً حتى 21 سنة
- قابل للتعديل بمرونة
- الفهرسة اختيارية
كيف يعمل: عند الوفاة تدفع a.s.r. مبلغاً نقدياً (€1.000–€25.000)، حر التصرف بالكامل؛ ووفقاً لـ a.s.r. يصل المبلغ إلى الحساب خلال 10 أيام عمل بعد استلام جميع البيانات والوثائق. 40 سنة: نحو €16,18/شهر · 50 سنة: نحو €23,09/شهر (€9.500، حاسبة أقساط a.s.r.).
شاهدوا القسط الحالينحصل على مقابل مالي إذا أبرمتم عقد تأمين عبر هذا الرابط.
