Respuesta rápida: tras un fallecimiento en los Países Bajos, llame primero a un médico para la confirmación oficial. Notifique el fallecimiento al ayuntamiento dentro de 6 días. El funeral debe realizarse normalmente entre 36 horas y 6 días, y la repatriación también es posible y a menudo está cubierta por un seguro. Nunca está obligado a contratar una funeraria. Para ayuda directa, día y noche: +31 6 45 10 06 08.
Ayuda funeraria en los Países Bajos — para hispanohablantes
Perder a alguien ya es suficientemente difícil sin tener que enfrentarlo en un país y un sistema desconocidos. RouwUitvaart.nl es un servicio neerlandés experimentado de orientación funeraria. Nuestro equipo y nuestra red trabajan principalmente en neerlandés, pero atendemos con gusto a expatriados, migrantes y residentes internacionales de habla hispana, de forma personal y en inglés.
Ya sea que haya perdido a una pareja, un padre o madre, o un amigo aquí en los Países Bajos, le explicaremos con calma qué debe suceder, cuándo y cómo — incluyendo la opción de traer a su ser querido de vuelta a casa, si eso es lo que su familia desea.
- Notificar el fallecimiento al ayuntamiento: en un plazo de 6 días
- Funeral o repatriación: idealmente organizado entre 36 horas y 6 días
- Costo medio de un funeral en NL: 8.500 €–12.000 €
- Repatriación: desde aprox. 5.000 €, a menudo asegurada
- Le atendemos directamente en inglés o neerlandés
Primeros pasos tras un fallecimiento en los Países Bajos
Tómese un momento junto a su ser querido primero. No hay prisa. Después llame al médico de familia (huisarts) o al servicio de guardia. El médico confirma oficialmente el fallecimiento.
El médico emite un formulario A(causa de muerte) y un formulario B(permiso para trasladar el cuerpo). Sin estos formularios, el cuerpo no puede trasladarse legalmente.
Si se sospecha una muerte no natural, llame al 112 (número de emergencias neerlandés). Altere lo menos posible el lugar. La policía y el fiscal deben dar permiso antes de que el cuerpo pueda moverse.
Tras la confirmación, el cuerpo debe refrigerarse cuanto antes. Cuidar a su ser querido en casa está totalmente permitido en los Países Bajos y muchas familias lo encuentran reconfortante.
Con una placa o manta de refrigeración, su ser querido puede permanecer en casa varios días. Podemos organizar apoyo urgente de refrigeración a domicilio — llame al +31 6 45 10 06 08.
El fallecimiento debe notificarse al registro civil (burgerlijke stand) del municipio donde ocurrió — dentro de 6 días, e idealmente antes del funeral.
Lleve el formulario A/B del médico, la identificación del fallecido y la suya propia. Recibirá el certificado de defunción y el permiso para enterrar, cremar o repatriar.
Decida entre cremación, entierro, o el traslado de su ser querido a su país de origen. Si considera la repatriación, es mejor iniciar los trámites cuanto antes.
Un funeral debe realizarse normalmente entre 36 horas y 6 días tras el fallecimiento. Para la repatriación, el ayuntamiento puede conceder más tiempo una vez iniciado el proceso.
La despedida puede ser exactamente como usted desee. Podemos ayudar a organizar avisos, música, flores y catering, de una forma que refleje a su ser querido y su cultura.
La mayoría de los trámites administrativos pueden gestionarse con calma en las semanas posteriores al funeral — notificar a bancos, aseguradoras y a la Agencia Tributaria neerlandesa.
Para fallecimientos en 2026 o después, el plazo para declarar el impuesto de sucesiones es de 20 meses desde la fecha de fallecimiento. La Agencia Tributaria neerlandesa (Belastingdienst) enviará una carta automáticamente.
Nuestros servicios — personales, independientes, a su medida
Somos un servicio de orientación funeraria experimentado e independiente. Nuestra red de especialistas apoya a familias en todos los Países Bajos con despedidas personales y cuidadosamente adaptadas — nunca un paquete estándar.
Para clientes hispanohablantes, ofrecemos orientación personal directa en inglés por parte de un miembro de nuestro equipo, junto con acceso a toda nuestra red de especialistas independientes.
Las familias que han trabajado con nosotros suelen contarnos que tener a alguien que les explicara las cosas con claridad hizo que un proceso abrumador se sintiera manejable — y que poder dar forma a la despedida según sus propias tradiciones fue tan importante como la ayuda práctica.
Ilustrativo, basado en comentarios recurrentes de las familias- Orientación telefónica directa tras un fallecimiento, en inglés (24/7)
- Derivación a un especialista funerario independiente cerca de usted
- Organización del velatorio en casa y la refrigeración
- Información clara y honesta sobre los costos del funeral
- Planificación completa de la ceremonia — entierro, cremación u otras formas
- Repatriación a su país de origen, mediante nuestro socio especializado
- Apoyo en el duelo y en los pasos prácticos posteriores
- Trámites y seguimiento una vez concluida la despedida
Repatriación a su país de origen
Entendemos que muchas familias migrantes y expatriadas desean que su ser querido regrese a su país natal, para descansar junto a su familia, o simplemente porque ese es su verdadero hogar. Esta es una de las decisiones más significativas que una familia puede tomar, y la tratamos con la seriedad que merece.
Para la logística internacional, trabajamos junto con Mortuarium Schiphol, un socio especializado específicamente en repatriación. Ellos se encargan de las partes más complejas para que su familia no tenga que hacerlo:
- Todos los documentos de viaje necesarios, incluido el Laissez-Passer
- Embalsamamiento y preparación según las normas del país de destino
- Coordinación con aerolíneas y trámites aduaneros
- Transporte desde los Países Bajos hasta el país de destino, puerta a puerta
- Enlace con profesionales funerarios en el destino, cuando sea necesario
¿Preguntas sobre la repatriación? Llame al +31 6 45 10 06 08 — le explicaremos el proceso y le pondremos en contacto con nuestro socio.
Lo que suele costar la repatriación
Los costos dependen en gran medida del país de destino y de los documentos requeridos, pero como indicación:
- Repatriación: indicativo desde aprox. 5.000 €
- A menudo cubierta, en parte o en su totalidad, por un seguro funerario — neerlandés o internacional
- Le ayudaremos a verificar qué cubre exactamente su póliza
- Un presupuesto claro por escrito antes de organizar nada
¿Cuánto cuesta un funeral en los Países Bajos?
Honesto y transparente: el costo total depende en gran medida de sus decisiones. A continuación, un resumen actual, incluyendo formas de reducir costos sin renunciar a la dignidad.
| Concepto | Cremación | Entierro | Organizado por su cuenta / ahorro |
|---|---|---|---|
| Crematorio / cementerio | 555 € – 2.200 € | 1.200 € – 4.000 €+ | Reservar directamente ahorra dinero |
| Ataúd o urna | 50 € – 800 € (urna) | 400 € – 2.500 € (ataúd) | Elija su propio proveedor |
| Especialista funerario / orientación | 1.500 € – 4.000 € | 2.000 € – 5.000 € | Contrate servicios sueltos desde 200 € |
| Transporte | 250 € – 600 € | 350 € – 900 € | Conductor independiente desde 250 € |
| Ceremonia, música y flores | 800 € – 2.500 € | 800 € – 2.500 € | Avisos digitales, sus propias elecciones |
| Repatriación (en lugar de funeral en NL) | Desde aprox. 5.000 € (según destino) | A menudo asegurada | |
| Total medio | 7.000 € – 9.500 € | 9.000 € – 12.000 €
(opciones de lujo pueden superar los 14.000 €) |
Ahorro potencial: 2.000 € – 5.000 € |
Michael
Paola
Edwin
Christie
Peter
Janet
Ilse
Preguntas tras un fallecimiento — respuestas honestas
Tómese un momento junto a su ser querido primero. Después llame al médico de familia para la confirmación oficial. Se requieren los formularios del médico antes de que el cuerpo pueda trasladarse. Para ayuda directa, llame al +31 6 45 10 06 08(24/7).
Se notifica al registro civil del municipio donde ocurrió el fallecimiento, dentro de 6 días y antes del funeral. Lleve el formulario del médico y la identificación del fallecido y la suya propia. Recibirá el certificado de defunción y el permiso para enterrar, cremar o repatriar.
Sí. Trabajamos con un socio especializado, Mortuarium Schiphol, que gestiona toda la logística, la documentación (incluido el Laissez-Passer) y el transporte internacional. El costo indicativo parte de unos 5.000 €, y a menudo está cubierto por un seguro.
En los Países Bajos, un funeral debe realizarse normalmente entre 36 horas y 6 días tras el fallecimiento. El ayuntamiento puede conceder más tiempo, por ejemplo durante un proceso de repatriación.
En promedio entre 8.500 € y 12.000 €. Cremación 7.000 €–9.500 €, entierro 9.000 €–12.000 € (opciones de lujo hasta más de 14.000 €). Contratar especialistas independientes por separado puede ahorrar entre 2.000 € y 5.000 €.
Esta página está en español para ayudarle a encontrar la información que necesita. Nuestro equipo atiende personalmente en neerlandés e inglés. Si el español es su idioma preferido, puede escribirnos primero, o pedir que alguien de su confianza le acompañe durante la llamada.
Sí, el resto de nuestro sitio web está en neerlandés, ya que la mayoría de nuestros visitantes viven en los Países Bajos y buscan en neerlandés. Puede traducir cualquier página al instante — clic derecho en cualquier parte de la página en Chrome o Edge y elija "Traducir al español".
Llame de inmediato al médico de familia o al servicio de guardia. Si se sospecha una muerte no natural, llame al 112. Para ayuda directa: +31 6 45 10 06 08(24/7).
Si reside legalmente en los Países Bajos y no puede cubrir los costos del funeral usted mismo, es posible que pueda solicitar ayuda especial (bijzondere bijstand) a su municipio, dependiendo de su estatus de residencia. Es un derecho legal neerlandés, no un favor. Llame al +31 6 45 10 06 08 y se lo explicaremos, en inglés.
Hablemos — con calma
No es necesario decidirlo todo hoy. Cuando esté listo, le invitamos a una conversación gratuita y sin compromiso — por teléfono o, si lo prefiere, en persona. Primero escucharemos, después le explicaremos sus opciones con claridad, incluida la repatriación si su familia la está considerando.
- Una primera conversación tranquila y sin juicios
- Explicación clara de los costos y los siguientes pasos
- Sin presión, sin compromiso
- Apoyo disponible en inglés o neerlandés
Contáctenos directamente
Llámenos en cualquier momento, día o noche. Si prefiere escribir primero, también está bien — solo díganos que le gustaría continuar en inglés.
Llamar: +31 6 45 10 06 08 Formulario de contacto (en neerlandés, traducible)
