Pomoc pogrzebowa w Holandii — dla Polaków
Strata bliskiej osoby jest wystarczająco trudna, by nie musieć dodatkowo zmagać się z nieznanym krajem i obcym systemem. RouwUitvaart.nl jest doświadczoną holenderską firmą pomagającą w organizacji pogrzebów. Nasz zespół i sieć współpracowników działają głównie po niderlandzku — ale bardzo chętnie wspieramy polskie rodziny osobiście, w jasnym i zrozumiałym języku polskim.
Niezależnie od tego, czy straciłeś partnera, rodzica czy przyjaciela tutaj w Holandii, spokojnie wyjaśnimy Ci, co trzeba zrobić, kiedy i jak — w tym także możliwość powrotu bliskiej osoby do Polski, jeśli tego chce Twoja rodzina.
- Zgłoszenie zgonu w gminie: w ciągu 6 dni
- Pogrzeb lub repatriacja: najlepiej w ciągu 36 godzin – 6 dni
- Średni koszt pogrzebu w NL: 8500–12 000 euro
- Repatriacja: od około 5000 euro, często ubezpieczona
- Wsparcie bezpośrednio w języku polskim, angielskim lub niderlandzkim
Pierwsze kroki po śmierci bliskiej osoby w Holandii
Zostań chwilę przy swojej bliskiej osobie. Nie ma pośpiechu. Następnie zadzwoń do lekarza rodzinnego (huisarts) lub pogotowia poza godzinami pracy. Lekarz urzędowo stwierdza zgon.
Lekarz wystawia formularz A(przyczyna zgonu) i formularz B(zgoda na przewóz ciała). Bez tych formularzy ciało nie może zostać przewiezione.
W przypadku podejrzenia śmierci nienaturalnej zadzwoń pod numer 112. Jak najmniej zakłócaj miejsce zdarzenia. Policja i prokurator muszą wydać zgodę, zanim ciało może zostać przeniesione.
Po stwierdzeniu zgonu ciało należy jak najszybciej schłodzić. Przechowywanie bliskiej osoby w domu jest w Holandii w pełni dozwolone i dla wielu rodzin jest pociechą.
Dzięki płycie chłodzącej lub kocowi chłodzącemu Twoja bliska osoba może zostać w domu kilka dni. Możemy zorganizować pilne chłodzenie w domu — zadzwoń +31 6 45 10 06 08.
Zgon zgłasza się w urzędzie stanu cywilnego (burgerlijke stand) gminy, w której nastąpił — w ciągu 6 dni, najlepiej przed pogrzebem.
Zabierz formularz A/B od lekarza, dokument tożsamości zmarłego oraz swój własny dokument. Otrzymasz akt zgonu oraz zgodę na pochówek, kremację lub repatriację.
Zdecyduj między kremacją, pochówkiem w Holandii lub powrotem bliskiej osoby do Polski. Jeśli rozważasz repatriację, najlepiej rozpocząć formalności jak najszybciej.
Pogrzeb musi się normalnie odbyć między 36 godzinami a 6 dniami po śmierci. W przypadku repatriacji gmina może przyznać więcej czasu, gdy procedura jest już w toku.
Pożegnanie może wyglądać dokładnie tak, jak chcesz. Pomożemy zorganizować klepsydry, muzykę, kwiaty i catering, w sposób odpowiadający Twojej bliskiej osobie i Waszej tradycji.
Większość formalności administracyjnych można spokojnie załatwić w tygodniach po pogrzebie — poinformowanie banków, towarzystw ubezpieczeniowych i holenderskiego urzędu skarbowego.
Dla zgonów w 2026 roku lub później, termin zgłoszenia podatku od spadków wynosi 20 miesięcy od daty zgonu. Holenderski urząd skarbowy (Belastingdienst) wyśle automatycznie pismo.
Nasze usługi — osobiste, niezależne, dopasowane do Was
Jesteśmy doświadczoną, niezależną firmą pomagającą w organizacji pogrzebów. Nasza sieć specjalistów wspiera rodziny w całej Holandii w osobistych, dokładnie dopasowanych pożegnaniach — nigdy w formie jednego sztywnego pakietu.
Dla polskojęzycznych klientów oferujemy bezpośrednią, osobistą pomoc po polsku od jednego z członków naszego zespołu, wraz z dostępem do całej naszej sieci niezależnych specjalistów.
Rodziny, które z nami współpracowały, często mówią, że to, że ktoś jasno wyjaśnił im wszystko w ich własnym języku, sprawiło, że ten przytłaczający proces stał się możliwy do zniesienia — a możliwość ułożenia pożegnania zgodnie z własnymi tradycjami była dla nich równie ważna jak praktyczna pomoc.
- Bezpośrednim wsparciu telefonicznym po śmierci, po polsku (24/7)
- Skierowaniu do niezależnego specjalisty pogrzebowego w Twoim regionie
- Organizacji przechowania i chłodzenia w domu
- Jasnej, uczciwej informacji o kosztach pogrzebu
- Pełnym planowaniu ceremonii — pochówek, kremacja lub inne formy
- Repatriacji do Polski, przez naszego wyspecjalizowanego partnera
- Wsparciu w żałobie i kolejnych praktycznych krokach
- Formalnościach po zakończeniu pożegnania
Repatriacja do Polski
Rozumiemy, że wiele polskich rodzin pragnie, by ich bliska osoba wróciła do swojej ojczyzny, spoczęła wśród rodziny, albo po prostu dlatego, że Polska jest tam, gdzie jest dom. To jedna z najważniejszych decyzji, jaką może podjąć rodzina, i traktujemy ją z należną powagą.
W zakresie logistyki międzynarodowej współpracujemy z Mortuarium Schiphol, partnerem specjalizującym się właśnie w repatriacji. Zajmują się oni najbardziej skomplikowanymi sprawami, aby Twoja rodzina nie musiała tego robić:
- Wszystkie wymagane dokumenty podróżne, w tym Laissez-Passer
- Balsamowanie i przygotowanie zgodnie z przepisami kraju docelowego
- Koordynacja z liniami lotniczymi i procedurami celnymi
- Transport z Holandii do Polski, od drzwi do drzwi
- Kontakt z domem pogrzebowym w Polsce, jeśli jest taka potrzeba
Masz pytania o repatriację? Zadzwoń +31 6 45 10 06 08 — wyjaśnimy cały proces i połączymy Cię z naszym partnerem.
Ile zazwyczaj kosztuje repatriacja
Koszty zależą głównie od kraju docelowego i wymaganych dokumentów, ale orientacyjnie:
- Repatriacja: orientacyjnie od ok. 5000 euro
- Często częściowo lub w pełni pokrywana przez ubezpieczenie pogrzebowe — holenderskie lub polskie
- Pomożemy Ci sprawdzić, co dokładnie obejmuje Twoja polisa
- Jasna, pisemna wycena przed podjęciem jakichkolwiek działań
Ile kosztuje pogrzeb w Holandii?
Uczciwie i transparentnie: całkowite koszty zależą głównie od Twoich wyborów. Poniżej aktualny przegląd, wraz ze sposobami na ograniczenie kosztów bez utraty godności.
| Pozycja kosztowa | Kremacja | Pochówek | Samodzielnie / oszczędności |
|---|---|---|---|
| Krematorium / cmentarz | 555 – 2200 euro | 1200 – 4000+ euro | Rezerwacja bezpośrednia = oszczędność |
| Trumna lub urna | 50 – 800 euro (urna) | 400 – 2500 euro (trumna) | Wybierz własnego dostawcę |
| Specjalista pogrzebowy / wsparcie | 1500 – 4000 euro | 2000 – 5000 euro | Pojedyncze usługi od 200 euro |
| Transport | 250 – 600 euro | 350 – 900 euro | Niezależny przewoźnik od 250 euro |
| Ceremonia, muzyka i kwiaty | 800 – 2500 euro | 800 – 2500 euro | Cyfrowe klepsydry, własny wybór |
| Repatriacja (zamiast pogrzebu w NL) | Od ok. 5000 euro (zależnie od kraju) | Często ubezpieczona | |
| Średnia całkowita | 7000 – 9500 euro | 9000 – 12 000 euro
(opcje luksusowe mogą przekroczyć 14 000 euro) |
Możliwa oszczędność: 2000 – 5000 euro |
Michael
Paola
Edwin
Christie
Peter
Janet
Ilse
Michael
Paola
Edwin
Christie
Peter
Janet
Ilse
Pytania po stracie bliskiej osoby — uczciwe odpowiedzi
Zostań chwilę przy swojej bliskiej osobie. Następnie zadzwoń do lekarza rodzinnego w celu urzędowego stwierdzenia zgonu. Formularze od lekarza są wymagane, zanim ciało może zostać przewiezione. Po pomoc po polsku zadzwoń: +31 6 45 10 06 08 (24/7).
Zgon zgłasza się w urzędzie stanu cywilnego gminy, w której nastąpił, w ciągu 6 dni i przed pogrzebem. Należy zabrać formularz od lekarza oraz dokumenty tożsamości zmarłego i swoje. Otrzymasz akt zgonu oraz zgodę na pochówek, kremację lub repatriację.
Tak. Współpracujemy ze specjalistycznym partnerem, Mortuarium Schiphol, który organizuje całą logistykę, dokumentację w tym Laissez-Passer oraz transport międzynarodowy. Orientacyjny koszt zaczyna się od ok. 5000 euro i często jest pokrywany przez ubezpieczenie.
W Holandii pogrzeb musi się zwykle odbyć między 36 godzinami a 6 dniami po śmierci. Gmina może przyznać więcej czasu, na przykład podczas procesu repatriacji.
Średnio od 8500 do 12 000 euro. Kremacja 7000–9500 euro, pochówek 9000–12 000 euro (opcje luksusowe do 14 000+ euro). Zatrudnienie niezależnych specjalistów osobno może zaoszczędzić 2000 do 5000 euro.
Nie. Możemy w pełni wsparć Cię po polsku. Aby zorganizować sam pogrzeb, nasz zespół komunikuje się po polsku, angielsku lub niderlandzku — a w zakresie międzynarodowej repatriacji współpracujemy z naszym wyspecjalizowanym partnerem, który prowadzi proces transgraniczny.
Tak, nasza pełna strona jest po niderlandzku, ponieważ większość odwiedzających mieszka w Holandii i szuka informacji po niderlandzku. Każdą stronę możesz natychmiast przetłumaczyć — kliknij prawym przyciskiem myszy w Chrome lub Edge i wybierz „Przetłumacz na polski", albo wklej adres strony do Google Translate.
Zadzwoń natychmiast do lekarza rodzinnego lub pogotowia poza godzinami pracy. W przypadku podejrzenia śmierci nienaturalnej zadzwoń pod numer 112. Po pomoc po polsku: +31 6 45 10 06 08 (24/7).
Porozmawiajmy — spokojnie i w Twoim własnym języku
Nie musisz dziś podejmować wszystkich decyzji. Kiedy będziesz gotowy lub gotowa, zapraszamy na bezpłatną, niezobowiązującą rozmowę po polsku — telefonicznie lub, jeśli wolisz, osobiście. Najpierw posłuchamy, a potem jasno wyjaśnimy Twoje opcje, w tym repatriację, jeśli Twoja rodzina to rozważa.
- Spokojna, pozbawiona ocen pierwsza rozmowa
- Jasne wyjaśnienie kosztów i kolejnych kroków
- Bez presji, bez zobowiązań
- Wsparcie dostępne po polsku, angielsku lub niderlandzku
Skontaktuj się z nami bezpośrednio
Zadzwoń do nas o każdej godzinie, dniem czy nocą. Jeśli wolisz najpierw napisać, to też jest możliwe — daj nam tylko znać, że chcesz kontynuować po polsku.
Zadzwoń: +31 6 45 10 06 08 Formularz kontaktowy (strona NL — można przetłumaczyć)
